1
00:00:00,083 --> 00:00:02,832
{\an8}- Você já perdeu alguém próximo?
- Meu irmão.
2
00:00:02,833 --> 00:00:05,374
E meu marido. Celeborn.
3
00:00:05,375 --> 00:00:07,207
[Durin IV]
Há algo embaixo das minas.
4
00:00:07,208 --> 00:00:08,583
Antigo e poderoso.
5
00:00:09,833 --> 00:00:10,791
[grita]
6
00:00:13,000 --> 00:00:15,957
[Disa] O falecimento do seu pai
nos deixou em uma confusão.
7
00:00:15,958 --> 00:00:19,124
Os Senhores das Montanhas Azuis
prestou-lhe grandes homenagens.
8
00:00:19,125 --> 00:00:20,790
Eles estão exigindo a coleta.
9
00:00:20,791 --> 00:00:23,207
Mas há mais.
Você não é o herdeiro preferido de seu pai.
10
00:00:23,208 --> 00:00:25,750
Seu irmão parece estar
reunindo apoio.
11
00:00:26,708 --> 00:00:29,374
[Arondir] Theo. Senhor de Pelargir.
12
00:00:29,375 --> 00:00:33,707
[Kemen] Pelargir não é mais uma colônia de
Númenor, mas uma fortaleza para os seus soldados.
13
00:00:33,708 --> 00:00:35,207
E eu sou seu comandante.
14
00:00:35,208 --> 00:00:37,165
Nós entregaremos
um lote regular de madeira
15
00:00:37,166 --> 00:00:40,083
para a construção de
Armada de Sua Majestade.
16
00:00:40,583 --> 00:00:43,040
[Celebrimbor] Nove Anéis para escravizar
o mundo dos homens.
17
00:00:43,041 --> 00:00:45,666
Como ele... me escravizou.
18
00:00:45,916 --> 00:00:47,750
- [grita]
- [grunhidos]
19
00:00:48,500 --> 00:00:50,415
[Sauron] Diga-me onde
você escondeu os anéis.
20
00:00:50,416 --> 00:00:52,207
E vou acabar com seu sofrimento agora.
21
00:00:52,208 --> 00:00:54,082
[Celebrimbor] Os anéis são
além do seu alcance.
22
00:00:54,083 --> 00:00:56,041
Como estarei, em breve.
23
00:00:56,750 --> 00:00:59,082
[Elrond] Esse é o registro completo
das obras de Celebrimbor.
24
00:00:59,083 --> 00:01:01,500
A sabedoria de todos
que já morou neste lugar.
25
00:01:03,125 --> 00:01:03,958
[grita]
26
00:01:05,083 --> 00:01:07,708
eu teria colocado uma coroa
sobre sua cabeça.
27
00:01:10,666 --> 00:01:12,374
Os anéis são meus.
28
00:01:12,375 --> 00:01:15,540
[Gil-galad] Exércitos de Sauron
estão vagando por Eriador.
29
00:01:15,541 --> 00:01:18,832
Toda a Terra Média está ao seu alcance agora.
Até Lindon.
30
00:01:18,833 --> 00:01:20,999
- [Galadriel] Que lugar é esse?
- [Elrond] Um santuário.
31
00:01:21,000 --> 00:01:23,041
Protegido… pelos Anéis Élficos.
32
00:01:31,666 --> 00:01:35,875
[Galadriel] A guerra do
Elfos e Sauron está em seu quinto ano.
33
00:01:37,291 --> 00:01:41,125
{\an8}Sauron marchou com seus exércitos
por toda a Terra Média…
34
00:01:41,625 --> 00:01:44,290
…conquistando tudo em seu caminho.
35
00:01:44,291 --> 00:01:46,750
Nada pode impedir seu avanço,
36
00:01:47,375 --> 00:01:51,333
exceto os três anéis élficos,
37
00:01:52,125 --> 00:01:55,457
forjado sem o toque de Sauron.
38
00:01:55,458 --> 00:01:59,207
Em seus poderes de proteção e cura,
39
00:01:59,208 --> 00:02:01,750
dois reinos élficos perduram,
40
00:02:02,291 --> 00:02:04,000
Lindon e Valfenda…
41
00:02:05,000 --> 00:02:07,166
…lutando para conter a sombra.
42
00:02:08,166 --> 00:02:11,083
Mas Sauron tem seus próprios anéis.
43
00:02:11,583 --> 00:02:15,707
Sete para os anões, que até agora
resistiram à sua influência.
44
00:02:15,708 --> 00:02:17,500
E nove para homens mortais…
45
00:02:17,875 --> 00:02:20,666
…que caem tão facilmente em sua vontade.
46
00:02:21,291 --> 00:02:24,083
Mas os dois mais
poderosos reinos dos Homens…
47
00:02:24,458 --> 00:02:26,957
…ainda não declarei um lado.
48
00:02:26,958 --> 00:02:30,040
Poderoso Númenor do outro lado do mar
49
00:02:30,041 --> 00:02:33,666
e Rhûn,
o vasto poder do deserto do Oriente.
50
00:02:34,666 --> 00:02:37,749
E é sussurrado que
na terra de Mordor,
51
00:02:37,750 --> 00:02:40,250
o Lorde das Trevas trabalha sem descanso…
52
00:02:41,000 --> 00:02:45,165
…obcecado em controlar um poder
para completar sua conquista
53
00:02:45,166 --> 00:02:47,041
{\an8}e governe todos eles.
54
00:02:48,916 --> 00:02:50,791
[música dramática tocando]
55
00:03:02,208 --> 00:03:03,416
[rosnando]
56
00:03:04,041 --> 00:03:05,791
Salve Sauron!
57
00:03:06,500 --> 00:03:08,333
[todos exclamando] Salve Sauron!
58
00:03:12,166 --> 00:03:13,125
[grunhindo]
59
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
[assobiando]
60
00:03:47,916 --> 00:03:50,832
[na Língua Negra]
Um Anel para governar todos eles.
61
00:03:50,833 --> 00:03:55,415
Três anéis para os reis élficos
sob o céu.
62
00:03:55,416 --> 00:04:00,540
Sete para os Senhores Anões
em seus salões de pedra.
63
00:04:00,541 --> 00:04:03,250
Nove para homens condenados à morte.
64
00:04:50,500 --> 00:04:51,791
[rosnando]
65
00:05:01,666 --> 00:05:02,500
[grunhidos]
66
00:05:26,083 --> 00:05:27,583
[choramingando]
67
00:05:39,750 --> 00:05:40,583
[rindo]
68
00:05:47,458 --> 00:05:48,666
[todos rindo]
69
00:05:52,750 --> 00:05:53,791
[gritando]
70
00:06:03,541 --> 00:06:04,833
[gritando]
71
00:06:15,125 --> 00:06:16,166
[rosnando]
72
00:07:02,458 --> 00:07:04,666
[em inglês] Toda a criação
requer sacrifício.
73
00:07:10,416 --> 00:07:12,625
Os segredos de Celebrimbor ainda nos escapam.
74
00:07:16,458 --> 00:07:20,875
Eu quero os Anéis Élficos!
75
00:07:23,458 --> 00:07:25,291
Mesmo um será suficiente.
76
00:07:25,416 --> 00:07:26,791
[Orcs rosnando]
77
00:07:27,958 --> 00:07:29,458
Expanda a pesquisa.
78
00:07:30,416 --> 00:07:33,665
Qualquer Elfo que já conheceu Celebrimbor
será interrogado.
79
00:07:33,666 --> 00:07:36,250
Todos os registros de seus métodos foram estudados.
80
00:07:37,250 --> 00:07:38,583
Peço perdão, meu senhor…
81
00:07:40,291 --> 00:07:45,291
mas quando Eregion caiu,
nós colocamos esses discos na tocha.
82
00:07:46,791 --> 00:07:48,166
Às suas ordens.
83
00:07:50,625 --> 00:07:53,790
Eu também te ordenei
para me trazer os ferreiros élficos.
84
00:07:53,791 --> 00:07:55,416
Os ferreiros élficos estão mortos.
85
00:07:57,041 --> 00:08:00,041
Todos eles agora confirmados e contados.
86
00:08:02,041 --> 00:08:05,124
Você acha... talvez...
87
00:08:05,125 --> 00:08:08,958
Os segredos de Celebrimbor
morreu com ele afinal?
88
00:08:12,041 --> 00:08:13,666
Qual é o seu nome, Orc?
89
00:08:16,000 --> 00:08:19,165
Marnûkh… meu senhor.
90
00:08:19,166 --> 00:08:20,500
Marnukh.
91
00:08:25,208 --> 00:08:28,958
As respostas que procuramos estão aí…
92
00:08:30,416 --> 00:08:33,083
em algum lugar... esperando.
93
00:08:34,833 --> 00:08:38,750
O Orc que os encontra
e os traz para mim
94
00:08:40,041 --> 00:08:42,125
será celebrado como um salvador.
95
00:08:44,166 --> 00:08:46,166
Ele será o Orc que venceu a guerra.
96
00:08:47,250 --> 00:08:50,583
O Orc que venceu todas as guerras.
97
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
Não se preocupe, meu senhor.
98
00:09:06,208 --> 00:09:08,541
Eu... eu vou encontrar um jeito.
99
00:09:09,416 --> 00:09:10,916
Você o ouviu!
100
00:09:11,583 --> 00:09:15,333
Vamos, vocês! Mover!
101
00:09:15,625 --> 00:09:17,750
[todos exclamando]
102
00:09:26,500 --> 00:09:29,041
[música se intensifica]
103
00:10:02,916 --> 00:10:04,791
[pássaros cantando]
104
00:10:41,916 --> 00:10:43,250
[falando indistintamente]
105
00:10:54,250 --> 00:10:55,291
[rosnando]
106
00:11:08,416 --> 00:11:09,416
[suspira]
107
00:11:30,041 --> 00:11:31,041
Capitão.
108
00:11:33,458 --> 00:11:35,166
É uma honra vê-lo, meu senhor.
109
00:12:21,541 --> 00:12:23,625
Não é educado olhar.
110
00:12:24,958 --> 00:12:26,333
[Celeborn] Eu não estava olhando.
111
00:12:27,666 --> 00:12:29,333
Então o que você estava fazendo?
112
00:12:31,625 --> 00:12:33,000
Tomando ar.
113
00:12:36,916 --> 00:12:41,082
Estranho… fazer guerra num lugar assim,
você não acha?
114
00:12:41,083 --> 00:12:42,791
Mais estranho ainda é celebrá-lo.
115
00:12:45,541 --> 00:12:47,041
É por isso que você dança sozinho?
116
00:12:47,583 --> 00:12:49,041
Eu não estava dançando.
117
00:12:50,750 --> 00:12:52,166
Eu estava lutando.
118
00:12:53,666 --> 00:12:55,957
Você não acha
todo mundo ficaria melhor com a espada
119
00:12:55,958 --> 00:12:58,165
se eles brigassem com outra pessoa?
120
00:12:58,166 --> 00:13:00,165
Sou esplêndido com a espada.
121
00:13:00,166 --> 00:13:02,625
Bem, ao que parece,
Não sou uma dançarina tão terrível.
122
00:13:05,000 --> 00:13:06,458
Qual o seu nome?
123
00:13:16,416 --> 00:13:20,666
Toque a carne primeiro... e eu lhe direi.
124
00:13:21,125 --> 00:13:22,208
[rindo]
125
00:13:37,791 --> 00:13:38,750
[grunhidos]
126
00:13:52,333 --> 00:13:53,375
[rindo]
127
00:14:15,291 --> 00:14:16,208
[ofegante]
128
00:14:19,291 --> 00:14:20,750
Você sentiu minha falta.
129
00:14:43,750 --> 00:14:45,208
[música dramática tocando]
130
00:15:02,333 --> 00:15:03,666
Fique com ele.
131
00:15:05,916 --> 00:15:07,541
Celeborn.
132
00:15:11,166 --> 00:15:12,666
Galadriel.
133
00:16:11,791 --> 00:16:13,583
[Celeborn] Eu quero morar aqui com você.
134
00:16:16,291 --> 00:16:17,791
Este solo é requintado…
135
00:16:20,250 --> 00:16:22,375
e o resto precisaríamos apenas de tempo para moldar.
136
00:16:25,083 --> 00:16:27,083
Uma escada em espiral ao redor de cada árvore…
137
00:16:27,916 --> 00:16:28,750
[Galadriel] Hum.
138
00:16:29,916 --> 00:16:32,333
…conduzindo a casas treliçadas
no topo.
139
00:16:35,875 --> 00:16:38,500
Caramanchões de membros mallorn envoltos em seda.
140
00:16:42,375 --> 00:16:45,583
Campos de flores silvestres tão densos
parecem mares de vidro colorido.
141
00:16:48,583 --> 00:16:50,458
Mas e a guerra?
142
00:16:52,875 --> 00:16:54,375
As guerras virão e irão.
143
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
Mas este lugar aqui…
144
00:17:05,791 --> 00:17:07,416
Poderia ser para sempre.
145
00:17:08,625 --> 00:17:13,458
Sempre… é muito tempo.
146
00:17:15,208 --> 00:17:16,625
Você quer se casar comigo?
147
00:17:20,333 --> 00:17:21,666
Sim.
148
00:17:23,458 --> 00:17:24,707
Sim.
149
00:17:24,708 --> 00:17:26,333
Eu irei.
150
00:17:29,083 --> 00:17:30,541
[grunhindo]
151
00:17:37,416 --> 00:17:38,333
[geme]
152
00:17:40,041 --> 00:17:41,000
[grunhidos]
153
00:17:50,250 --> 00:17:51,250
[exclamando]
154
00:17:54,250 --> 00:17:55,250
[grunhindo]
155
00:17:58,916 --> 00:17:59,875
[rosnando]
156
00:18:03,458 --> 00:18:04,333
[gritando]
157
00:18:06,500 --> 00:18:07,416
[ofegante]
158
00:18:24,375 --> 00:18:25,375
[gemendo]
159
00:18:34,583 --> 00:18:36,000
Senhora Galadriel!
160
00:18:37,125 --> 00:18:39,750
[ofegante] Eles estão recuando.
Devemos prosseguir?
161
00:18:54,875 --> 00:18:55,958
Reformar a linha.
162
00:18:58,375 --> 00:18:59,500
{\an8}[em sindarin] REFORME A LINHA!
163
00:19:08,833 --> 00:19:10,083
{\an8}FECHAR CLASSIFICAÇÃO!
164
00:19:12,291 --> 00:19:13,500
{\an8}MANTENHA-SE FIRME!
165
00:19:25,333 --> 00:19:26,625
[todos gritando]
166
00:19:35,541 --> 00:19:36,458
[grunhindo]
167
00:19:40,625 --> 00:19:42,375
[gritos indistintos]
168
00:20:02,083 --> 00:20:03,083
[grunhindo]
169
00:20:10,208 --> 00:20:11,416
[respirando pesadamente]
170
00:20:21,958 --> 00:20:24,000
[música sombria tocando]
171
00:20:46,625 --> 00:20:48,541
{\an8}[em sindarin] SERVO DO ANEL DE SAURON!
172
00:20:51,291 --> 00:20:53,000
[clamando]
173
00:20:56,250 --> 00:20:57,375
[rosnando]
174
00:21:02,333 --> 00:21:03,666
[em inglês] Tire todo mundo daqui!
175
00:21:07,291 --> 00:21:08,708
{\an8}[em sindarin] VOLTE!
176
00:21:22,208 --> 00:21:23,583
[grunhindo]
177
00:21:30,125 --> 00:21:31,416
[cavalo bufando]
178
00:21:33,416 --> 00:21:34,875
[relinchando]
179
00:22:07,833 --> 00:22:08,958
[relinchando]
180
00:22:21,125 --> 00:22:22,583
[respirando pesadamente]
181
00:22:33,541 --> 00:22:36,833
[batendo]
182
00:22:44,916 --> 00:22:45,791
[esforço]
183
00:22:50,041 --> 00:22:54,833
[Lossoth Nazgnagôl]
Seu Anel pertence ao Lorde Sauron.
184
00:22:58,333 --> 00:22:59,541
Dê para mim.
185
00:23:10,750 --> 00:23:11,750
[gemendo]
186
00:23:17,208 --> 00:23:18,250
[grunhindo]
187
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
[grunhindo]
188
00:23:37,500 --> 00:23:38,625
[respirando pesadamente]
189
00:23:59,583 --> 00:24:01,416
[música crescendo]
190
00:24:17,083 --> 00:24:19,165
O resto deles também se foi.
191
00:24:19,166 --> 00:24:22,208
Alguns truques dos Elfos
cobre a retirada deles, meu senhor.
192
00:24:23,458 --> 00:24:25,499
[Lossoth Nazgnagôl] Paciência.
193
00:24:25,500 --> 00:24:30,458
Os Anéis Élficos não irão protegê-los
muito mais tempo.
194
00:24:30,958 --> 00:24:32,041
[tilintar]
195
00:25:01,583 --> 00:25:06,625
Segurando um martelo de Valinor
não posso torná-lo Celebrimbor.
196
00:25:11,250 --> 00:25:13,416
Você participou da forja dos Sete…
197
00:25:14,750 --> 00:25:16,708
e dos Nove.
198
00:25:18,375 --> 00:25:22,375
Mas os Três... você não teve participação.
199
00:25:24,375 --> 00:25:25,957
Sem conhecer seus segredos,
200
00:25:25,958 --> 00:25:28,791
você nunca forjará um anel
capaz de dominá-los.
201
00:25:31,083 --> 00:25:32,791
De dominá-la.
202
00:25:35,125 --> 00:25:37,375
Como é isso?
203
00:25:38,958 --> 00:25:42,000
Sabendo que as conquistas
que você tanto deseja
204
00:25:43,333 --> 00:25:45,750
escapará para sempre ao seu alcance.
205
00:25:51,000 --> 00:25:52,125
Você se escondeu de mim.
206
00:25:54,458 --> 00:25:55,583
Do seu parceiro.
207
00:25:56,916 --> 00:25:58,208
[Celebrimbor] Parceiro?
208
00:25:59,458 --> 00:26:01,125
Não, nunca fomos parceiros.
209
00:26:03,208 --> 00:26:07,500
A maquinaria da sua alma
está faltando um pedaço.
210
00:26:09,041 --> 00:26:12,665
Aquele que permite um vínculo verdadeiro,
uma verdadeira união com outro ser.
211
00:26:12,666 --> 00:26:16,041
Então, no lugar da conexão,
você busca o controle.
212
00:26:17,458 --> 00:26:19,500
Mas isso está além do seu.
213
00:26:20,916 --> 00:26:23,083
O trabalho simplesmente não está em você.
214
00:26:25,041 --> 00:26:27,207
Até os Orcs começaram a perceber isso.
215
00:26:27,208 --> 00:26:31,166
Na verdade, eu acho
eles estão começando a sentir pena de você.
216
00:26:36,000 --> 00:26:37,625
[Shâgad] Senhor Sauron…
217
00:26:39,375 --> 00:26:41,958
chegou a delegação de Rhûn.
218
00:27:04,666 --> 00:27:07,708
O Dark Wizard aceita sua aliança,
Senhor Sauron.
219
00:27:08,333 --> 00:27:10,583
Rhûn e Mordor lutarão como um só.
220
00:27:11,666 --> 00:27:13,583
Quão leal você é ao Dark Wizard?
221
00:27:16,500 --> 00:27:20,166
Dizem que seus ancestrais governaram Rhûn
mil anos antes de ele chegar.
222
00:27:20,791 --> 00:27:23,915
Quando eles se recusaram a conceder-lhe
um lugar de honra em sua corte,
223
00:27:23,916 --> 00:27:27,082
ele amaldiçoou a carne deles
e a dos filhos de seus filhos.
224
00:27:27,083 --> 00:27:30,416
Você realmente espera ganhar nossa confiança
pedindo-nos para trair o dele?
225
00:27:30,625 --> 00:27:32,333
[rosnando]
226
00:27:38,583 --> 00:27:39,875
[grunhindo]
227
00:27:43,833 --> 00:27:46,500
Minha proposta de aliança
nunca foi para o seu mestre.
228
00:27:52,583 --> 00:27:54,124
Foi para você.
229
00:27:54,125 --> 00:27:56,124
Para nós? Por que?
230
00:27:56,125 --> 00:27:58,375
Cada um de vocês é senhor de uma série de Cavaleiros.
231
00:27:59,166 --> 00:28:01,165
Dez mil em número.
232
00:28:01,166 --> 00:28:03,041
Você gostaria de montá-los
contra os Elfos?
233
00:28:04,250 --> 00:28:05,583
E o Mago das Trevas?
234
00:28:06,416 --> 00:28:07,374
Como devemos…
235
00:28:07,375 --> 00:28:08,333
[grunhindo]
236
00:28:14,708 --> 00:28:16,583
Seu povo já foi rei.
237
00:28:17,666 --> 00:28:21,625
Reis do deserto,
com poder sobre milhões.
238
00:28:23,625 --> 00:28:25,416
Você gostaria de ser assim de novo?
239
00:28:27,083 --> 00:28:28,750
[todos] Sim, Senhor Sauron.
240
00:28:33,166 --> 00:28:34,833
Sob minhas instruções,
241
00:28:35,958 --> 00:28:39,625
nove anéis foram forjados para homens mortais.
242
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[rosnando]
243
00:28:53,500 --> 00:28:55,916
Cada um vinculado a poderes de feitiçaria...
244
00:28:57,333 --> 00:29:00,458
força, o poder de andar sem ser visto…
245
00:29:02,250 --> 00:29:04,000
o poder da vida sem fim.
246
00:29:06,791 --> 00:29:08,166
Este eu ofereço a você.
247
00:29:16,083 --> 00:29:17,291
[música intensa tocando]
248
00:29:31,208 --> 00:29:33,208
Anéis de Poder são presentes preciosos.
249
00:29:37,208 --> 00:29:38,833
Receio que Mordor…
250
00:29:43,791 --> 00:29:45,874
posso compartilhar apenas um hoje.
251
00:29:45,875 --> 00:29:48,458
[Terceiro líder Gaudrim]
Como devemos decidir quem o suporta?
252
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
[rosnando]
253
00:30:20,916 --> 00:30:21,875
[gritando]
254
00:30:31,333 --> 00:30:32,625
[grunhindo]
255
00:31:03,458 --> 00:31:05,125
{\an8}[sinos tocando]
256
00:31:22,916 --> 00:31:24,000
[cavalo bufa]
257
00:31:25,583 --> 00:31:26,500
Arondir.
258
00:31:28,375 --> 00:31:29,333
[cachorro latindo]
259
00:31:33,458 --> 00:31:34,750
Venha aqui, venha aqui.
260
00:31:43,000 --> 00:31:45,791
- Amarre o pulso, dois galhos.
- Sim, são dois ramos.
261
00:31:47,541 --> 00:31:48,583
[suspira]
262
00:31:51,958 --> 00:31:53,958
- Rapidamente.
- Agora, beba um pouco de água.
263
00:32:02,875 --> 00:32:04,125
- Pai!
- Pai!
264
00:32:06,208 --> 00:32:07,083
Você está aqui.
265
00:32:08,958 --> 00:32:11,708
Sim. eu estava com medo
Eu não veria você novamente.
266
00:32:25,125 --> 00:32:26,624
Essa perna precisa de raiz de athelas.
267
00:32:26,625 --> 00:32:27,625
Sim, meu senhor.
268
00:32:34,083 --> 00:32:35,166
Onde estão os outros?
269
00:32:37,125 --> 00:32:37,958
[Elrond exala]
270
00:32:53,458 --> 00:32:56,041
Esse novo Nazgnagôl, quem era ele?
271
00:32:56,625 --> 00:32:58,958
Temo que ele possa ter sido
Rei dos Lossoth.
272
00:33:00,958 --> 00:33:01,958
[suavemente] Não.
273
00:33:03,250 --> 00:33:04,250
Não.
274
00:33:06,583 --> 00:33:08,041
Eles juraram lealdade a nós.
275
00:33:11,958 --> 00:33:14,416
E agora ele é um servo do Anel de Sauron.
276
00:33:16,750 --> 00:33:17,833
Assim como os outros.
277
00:33:20,541 --> 00:33:21,875
Ainda bem.
278
00:33:23,625 --> 00:33:25,165
Estamos seguros aqui.
279
00:33:25,166 --> 00:33:27,541
E o mundo lá fora?
280
00:33:29,916 --> 00:33:33,290
Devemos fechar nossas portas
e ver as florestas queimarem?
281
00:33:33,291 --> 00:33:35,916
- Estamos fazendo tudo o que podemos.
- Poderíamos fazer mais…
282
00:33:39,583 --> 00:33:42,958
se tivéssemos nossos próprios aliados.
283
00:33:45,041 --> 00:33:46,041
Galadriel.
284
00:33:48,208 --> 00:33:50,999
Miriel jurou que Númenor retornaria.
285
00:33:51,000 --> 00:33:53,207
Miriel não segura mais o Cetro.
286
00:33:53,208 --> 00:33:54,958
Depois apelamos ao seu sucessor.
287
00:33:56,208 --> 00:34:00,249
Não. Não podemos depositar nossas esperanças nos homens.
É claramente muito perigoso.
288
00:34:00,250 --> 00:34:03,499
Mas os Homens de Númenor são seus parentes.
289
00:34:03,500 --> 00:34:06,666
- A decisão do seu irmão de...
- Elros não entra nisso.
290
00:34:12,125 --> 00:34:13,375
Esta não é minha decisão.
291
00:34:14,458 --> 00:34:17,040
É o próprio Rei Supremo
quem fechou a porta.
292
00:34:17,041 --> 00:34:21,541
Ele pode reabri-lo
se você fosse até ele e perguntasse.
293
00:34:22,666 --> 00:34:24,500
Minha casa é em Valfenda.
294
00:34:28,750 --> 00:34:30,250
Eu pertenço aqui.
295
00:34:41,125 --> 00:34:42,750
Sauron está perto agora.
296
00:34:45,833 --> 00:34:47,500
Eu posso senti-lo.
297
00:34:50,875 --> 00:34:53,291
Posso sentir seu próprio Olho em meu pescoço.
298
00:34:55,833 --> 00:34:58,250
Ele não pode alcançá-la aqui, Galadriel.
299
00:35:01,375 --> 00:35:04,708
O que te assombra agora
é sua própria imaginação, nada mais.
300
00:35:06,333 --> 00:35:07,874
Não vejo Sauron há cinco anos,
301
00:35:07,875 --> 00:35:10,250
não na carne
e certamente não em minha mente.
302
00:35:12,291 --> 00:35:14,291
Mas eu sei disso.
303
00:35:15,250 --> 00:35:16,666
Ele nunca vai parar.
304
00:35:19,833 --> 00:35:21,833
E não podemos derrotá-lo sozinhos.
305
00:35:51,500 --> 00:35:52,916
[Sauron] Galadriel.
306
00:35:53,458 --> 00:35:54,833
[respirando pesadamente]
307
00:35:58,541 --> 00:35:59,541
Eu vejo você.
308
00:36:02,250 --> 00:36:03,541
Eu conheço sua mente.
309
00:36:08,958 --> 00:36:11,166
Eu teria colocado uma coroa
na sua cabeça.
310
00:36:14,500 --> 00:36:15,458
[soluçando]
311
00:36:17,708 --> 00:36:19,208
Eu faria de você uma rainha.
312
00:36:23,500 --> 00:36:24,458
[ofegante]
313
00:36:46,125 --> 00:36:47,208
Você não precisa se preocupar.
314
00:36:48,750 --> 00:36:50,458
Ele não viajará para muito longe.
315
00:36:54,458 --> 00:36:55,833
Sonhos ruins?
316
00:36:58,833 --> 00:37:00,250
Por que você não está na cama?
317
00:37:02,750 --> 00:37:04,583
Eu poderia perguntar o mesmo de você.
318
00:37:06,208 --> 00:37:07,833
Sempre que eu fechava os olhos...
319
00:37:11,291 --> 00:37:13,833
Eu vi o rosto daquele garoto, e eu simplesmente...
320
00:37:17,666 --> 00:37:21,083
Por que as dores secretas são tão mais fáceis
escapar à luz do dia?
321
00:37:23,375 --> 00:37:24,583
Qual é o seu?
322
00:37:26,916 --> 00:37:31,708
O que aconteceu lá fora hoje
não foi sua culpa.
323
00:37:34,791 --> 00:37:36,791
Você não entregou uma espada àquele garoto.
324
00:37:47,333 --> 00:37:48,708
Mas alguém fez isso.
325
00:37:52,375 --> 00:37:55,791
E se eu não tivesse sido negligente em meu dever
aos Homens da Terra Média…
326
00:37:57,833 --> 00:37:59,250
eles podem não ter.
327
00:38:00,541 --> 00:38:01,958
Você teme por Theo.
328
00:38:06,791 --> 00:38:07,833
[expira]
329
00:38:08,958 --> 00:38:12,750
Foi uma honra servir com você,
Senhora Galadriel.
330
00:38:14,416 --> 00:38:16,666
- Mas eu devo--
- Claro, Arondir.
331
00:38:18,500 --> 00:38:19,875
Vá para Pelargir.
332
00:38:32,750 --> 00:38:34,333
{\an8}[em sindarin] Obrigado...
333
00:38:36,833 --> 00:38:38,208
{\an8}…minha senhora.
334
00:38:42,166 --> 00:38:44,041
[em inglês]
Você nunca respondeu minha pergunta.
335
00:38:46,708 --> 00:38:49,000
Sua dor secreta?
336
00:38:51,250 --> 00:38:52,333
Solidão.
337
00:39:19,250 --> 00:39:20,250
- Pegue!
- [grunhidos]
338
00:39:23,416 --> 00:39:24,333
[soldado] Vamos.
339
00:39:29,541 --> 00:39:32,082
[Kemen] Deveria ter ouvido os lamentos
aquele falador de árvores fez
340
00:39:32,083 --> 00:39:34,083
quando ele viu que havíamos derrubado metade da floresta.
341
00:39:36,333 --> 00:39:38,083
Podia ouvi-lo gritando por quilômetros.
342
00:39:39,125 --> 00:39:42,333
Eu confio que você não verá minha partida
como desculpa para afrouxar as rédeas.
343
00:39:43,541 --> 00:39:46,125
[Soldado Real Númenoriano]
O trabalho continuará inabalável.
344
00:39:48,916 --> 00:39:50,583
Espero que, para o seu bem, sim.
345
00:39:51,625 --> 00:39:54,791
As negociações do meu pai na Terra Média
são de suprema importância para ele.
346
00:39:55,625 --> 00:39:57,250
Foi por isso que ele me mandou aqui.
347
00:39:57,916 --> 00:39:59,750
As armadas não se constroem sozinhas, você sabe.
348
00:40:00,791 --> 00:40:03,916
E esta convocação
recebemos de Mordor?
349
00:40:04,791 --> 00:40:06,208
Somos os Homens do Rei de Númenor.
350
00:40:08,750 --> 00:40:12,332
Se surgirem mais escravos de Mordor
vendendo joias mágicas,
351
00:40:12,333 --> 00:40:13,916
você deve matá-los onde eles estão.
352
00:40:14,958 --> 00:40:16,375
Fui claro?
353
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
Como vidro cortado.
354
00:40:21,083 --> 00:40:22,500
Que terra vil.
355
00:40:25,041 --> 00:40:26,999
[aplicador masculino 2]
Você vai parar quando eu mandar você parar!
356
00:40:27,000 --> 00:40:28,500
[executor masculino 1] Mais ali.
357
00:40:29,916 --> 00:40:32,125
- Acelere o ritmo.
- [homem em Pelargir 4] O que você está fazendo?
358
00:40:33,166 --> 00:40:35,375
- [aplicador masculino 3] Olhos para baixo.
- [homem espancado 2] Desculpe, senhor.
359
00:40:39,208 --> 00:40:40,625
[conversa indistinta]
360
00:40:48,000 --> 00:40:50,833
[Soldado Real Númenoriano]
Você aí, preguiçoso.
361
00:40:52,166 --> 00:40:53,250
Doze chicotadas.
362
00:41:03,625 --> 00:41:04,791
[grunhindo]
363
00:41:22,666 --> 00:41:24,375
[estremece]
364
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
Sua luva.
365
00:41:30,875 --> 00:41:31,875
Remova-o.
366
00:41:36,750 --> 00:41:37,958
[estremece]
367
00:41:48,083 --> 00:41:49,375
[respirando pesadamente]
368
00:41:51,666 --> 00:41:52,791
A quem você serve?
369
00:41:53,583 --> 00:41:57,957
Eu morrerei... por Sauron.
370
00:41:57,958 --> 00:41:59,208
Não.
371
00:42:04,041 --> 00:42:05,875
Você viverá para ele para sempre.
372
00:42:14,875 --> 00:42:15,916
[gemendo]
373
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
Ao usar seu anel,
374
00:42:21,666 --> 00:42:25,041
um Nazgnagôl é ambos deste mundo
e de outro.
375
00:42:25,291 --> 00:42:27,041
[fazendo careta]
376
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
Seu corpo está aprendendo a habitar ambos.
377
00:42:30,916 --> 00:42:32,375
A dor vai passar.
378
00:42:33,666 --> 00:42:35,500
O poder não.
379
00:42:37,291 --> 00:42:38,625
Seja grato por isso.
380
00:43:07,750 --> 00:43:09,083
[rosnando]
381
00:43:24,791 --> 00:43:26,208
[sussurrando]
382
00:43:31,166 --> 00:43:33,083
[respirando pesadamente]
383
00:44:00,041 --> 00:44:02,458
Qual é o seu nome, Easterling?
384
00:44:03,875 --> 00:44:04,875
Khamûl.
385
00:44:06,541 --> 00:44:07,541
Khamûl.
386
00:44:10,041 --> 00:44:11,416
A mais bela das Nove.
387
00:44:15,333 --> 00:44:16,750
Temos trabalho a fazer.
388
00:44:28,333 --> 00:44:29,625
[cavalo bufa]
389
00:45:02,791 --> 00:45:03,791
Durin.
390
00:45:05,875 --> 00:45:06,875
Elrond.
391
00:45:11,458 --> 00:45:12,458
Aí está.
392
00:45:26,500 --> 00:45:28,666
Mande seu povo de volta em alguns dias.
393
00:45:29,500 --> 00:45:31,624
Narvi terá mais oito iguais.
394
00:45:31,625 --> 00:45:33,250
Você faz demais, velho amigo.
395
00:45:35,541 --> 00:45:37,250
Bem, não perto o suficiente, você me pergunta.
396
00:45:43,875 --> 00:45:45,290
Estamos gerenciando, Durin.
397
00:45:45,291 --> 00:45:46,291
Sim.
398
00:45:47,000 --> 00:45:48,375
Conseguindo perder.
399
00:45:49,125 --> 00:45:52,165
Eu te digo, é orgulho dos anões
400
00:45:52,166 --> 00:45:54,707
pensar que podemos ficar de fora
desta guerra para sempre, Elrond.
401
00:45:54,708 --> 00:45:56,333
Apressar-se não seria mais sábio.
402
00:45:59,208 --> 00:46:01,790
Relatório Durin, os Elfos da Floresta Verde
403
00:46:01,791 --> 00:46:03,874
que seu irmão está a caminho
das Colinas de Ferro.
404
00:46:03,875 --> 00:46:06,582
Eu sei. Não tenho medo de Thráin.
405
00:46:06,583 --> 00:46:08,500
Ele tinha dois Senhores Anões com ele.
406
00:46:10,291 --> 00:46:12,458
De riqueza considerável,
a julgar por seus banners.
407
00:46:13,833 --> 00:46:16,041
Receio que ele pretenda contestar a sua afirmação.
408
00:46:18,375 --> 00:46:23,499
Estranho ele contestar agora, porém,
com a guerra num ponto de viragem.
409
00:46:23,500 --> 00:46:25,832
A oferta de Gil-galad
para apoiar formalmente sua posição de realeza.
410
00:46:25,833 --> 00:46:28,582
Não, não, não, não, não.
411
00:46:28,583 --> 00:46:30,625
Você não contrata um peixe para atiçar o fogo.
412
00:46:32,083 --> 00:46:35,333
Não, isso é um assunto dos Anões.
Precisa continuar assim.
413
00:46:37,958 --> 00:46:40,166
Eu sou o peixe nesta equação?
414
00:46:42,375 --> 00:46:43,375
Sim.
415
00:46:44,791 --> 00:46:46,791
O peixe com o cabelo mais louro.
416
00:46:47,625 --> 00:46:48,791
[ambos rindo]
417
00:46:51,250 --> 00:46:53,625
- Dê meus cumprimentos a Disa, sim?
- Hum.
418
00:46:54,708 --> 00:46:55,957
E a madrugada.
419
00:46:55,958 --> 00:46:57,083
Oh, não é mais tão pequenininho.
420
00:46:57,958 --> 00:47:00,249
Gerda acabou de brindar ao seu 17º aniversário. [suspira]
421
00:47:00,250 --> 00:47:01,666
- Não.
- Sim.
422
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
Como?
423
00:47:08,041 --> 00:47:11,041
O tempo rasteja
para Elfos e montanhas, Elrond.
424
00:47:13,041 --> 00:47:15,041
Para o resto de nós, está se afastando.
425
00:47:18,000 --> 00:47:19,625
Então retornarei em breve.
426
00:47:21,833 --> 00:47:23,541
- Fique mais tempo na próxima vez.
- [Durin IV] Sim.
427
00:47:24,291 --> 00:47:26,458
E não deixe seus ouvidos torcidos
sobre Thráin.
428
00:47:28,208 --> 00:47:29,875
Eu prometo, estamos prontos.
429
00:47:31,583 --> 00:47:33,415
- [Gerda] Não! Faça isso parar!
- [tocando buzina]
430
00:47:33,416 --> 00:47:38,207
A bunda de Aulë, Gamli, parece
você está assassinando qualquer pobre cabra
431
00:47:38,208 --> 00:47:39,499
você pegou aquela buzina.
432
00:47:39,500 --> 00:47:41,665
É um chifre de carneiro, pai.
433
00:47:41,666 --> 00:47:43,999
Bem, vá em frente… em outro lugar!
434
00:47:44,000 --> 00:47:47,040
Mamãe disse que eu tinha que praticar
para a cerimônia de boas-vindas.
435
00:47:47,041 --> 00:47:49,624
Se você ainda não aprendeu,
sua prima Gila pode jogar.
436
00:47:49,625 --> 00:47:52,374
Alguém viu o fio dourado da barba?
437
00:47:52,375 --> 00:47:55,040
Bem, a última vez que vi,
foi perto do santuário de Aulë.
438
00:47:55,041 --> 00:47:56,332
Por que ninguém se incomoda
439
00:47:56,333 --> 00:47:58,332
- para colocar as coisas de volta?
- Sinto cheiro de algo queimando.
440
00:47:58,333 --> 00:47:59,874
Tem alguma coisa queimando aí atrás?
441
00:47:59,875 --> 00:48:01,665
Quem deixou isso aqui? Está tudo desgastado--
442
00:48:01,666 --> 00:48:03,374
Uh, você disse: "Muito bem."
443
00:48:03,375 --> 00:48:07,624
Eu disse: "Não coloque a gordura do bacon
até depois que a cerveja estiver cozida."
444
00:48:07,625 --> 00:48:09,749
- Eu não fiz!
- Da mesma forma que você não pendurou
445
00:48:09,750 --> 00:48:12,374
- a lavagem da lareira.
- Largue essa coisa antes que eu quebre!
446
00:48:12,375 --> 00:48:14,499
- Isso não foi culpa minha!
- Você disse que eu poderia jogar.
447
00:48:14,500 --> 00:48:17,249
Por que Gila chega? Não é justo!
448
00:48:17,250 --> 00:48:18,916
Porque ela não vai estragar tudo.
449
00:48:19,791 --> 00:48:21,999
Honestamente, a quantidade de dores de cabeça
aquele chifre me deu…
450
00:48:22,000 --> 00:48:23,041
Não se preocupe!
451
00:48:25,125 --> 00:48:28,250
Apenas vá terminar de se vestir,
vocês dois.
452
00:48:32,416 --> 00:48:33,791
[passos recuando]
453
00:48:39,916 --> 00:48:41,833
Quando eles cresceram tanto?
454
00:48:42,041 --> 00:48:44,500
Eca. Eu estava pensando o mesmo sobre nós.
455
00:48:45,416 --> 00:48:47,957
Esta é a coisa falsa.
Onde está o bom tópico?
456
00:48:47,958 --> 00:48:49,916
Ah. Ninguém pode dizer a diferença, amor.
457
00:48:51,166 --> 00:48:53,499
Quem diz que pode é mentiroso.
458
00:48:53,500 --> 00:48:56,457
Eu só quero que você esteja no seu melhor.
459
00:48:56,458 --> 00:48:59,583
Enquanto eu tiver você ao meu lado,
Pareço um rei.
460
00:49:01,250 --> 00:49:02,333
- Aperte-me.
- Hum.
461
00:49:05,000 --> 00:49:05,833
Hum.
462
00:49:06,625 --> 00:49:09,249
Você não usou este
desde antes de nos casarmos.
463
00:49:09,250 --> 00:49:10,499
- Não foi?
- Hum…
464
00:49:10,500 --> 00:49:13,500
Bem, ainda cabe. [gemendo] Principalmente.
465
00:49:15,541 --> 00:49:18,791
Olha, vamos ambos respirar fundo.
466
00:49:20,375 --> 00:49:23,375
Pelo que sabemos,
Thráin só vem prestar suas condolências.
467
00:49:24,166 --> 00:49:26,249
Com os Senhores Azuis a reboque.
468
00:49:26,250 --> 00:49:29,832
São os anéis que estão em sua mente,
não respeita.
469
00:49:29,833 --> 00:49:31,665
[gemendo] Você nunca gostou de Thráin.
470
00:49:31,666 --> 00:49:33,457
E você sempre o acolheu
de braços abertos,
471
00:49:33,458 --> 00:49:35,874
não importa quantas vezes
ele escurece seus olhos.
472
00:49:35,875 --> 00:49:37,000
Ele é meu irmão mais velho, Disa.
473
00:49:38,583 --> 00:49:40,583
E ele é toda a família que me resta.
474
00:49:47,541 --> 00:49:48,833
Hum.
475
00:49:52,166 --> 00:49:54,291
Você precisa ser forte.
476
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
Eu estarei.
477
00:50:01,041 --> 00:50:05,083
[Narvi] Meus senhores, senhoras,
e convidados ilustres…
478
00:50:05,583 --> 00:50:09,333
Khazad-dûm dá as boas-vindas das Colinas de Ferro,
479
00:50:10,041 --> 00:50:13,125
Lorde Balbur, o Sem Barba.
480
00:50:15,833 --> 00:50:18,457
[buzina tocando]
481
00:50:18,458 --> 00:50:21,000
[bateria de tambores]
482
00:50:36,875 --> 00:50:39,165
E das Montanhas Azuis,
483
00:50:39,166 --> 00:50:42,583
Lorde Frór e Lady Freyja, a Bela.
484
00:50:44,000 --> 00:50:46,541
[buzina tocando]
485
00:51:00,375 --> 00:51:02,500
Que barba maravilhosa.
486
00:51:07,625 --> 00:51:09,124
Isso não pode ser real, pode?
487
00:51:09,125 --> 00:51:10,750
Ela deve ter feito isso.
488
00:51:11,625 --> 00:51:18,291
E voltando aos salões de seu nascimento,
Thráin, Príncipe de Khazad-dûm.
489
00:51:18,500 --> 00:51:20,791
[buzina tocando]
490
00:51:30,875 --> 00:51:33,500
[sussurro indistinto]
491
00:51:45,875 --> 00:51:47,125
O quê? O que é?
492
00:51:48,291 --> 00:51:49,291
O que?
493
00:51:50,875 --> 00:51:53,375
[conversa indistinta]
494
00:52:09,083 --> 00:52:12,040
Parece que ele caiu
com alguns velhos amigos
495
00:52:12,041 --> 00:52:13,832
e chegaremos em breve.
496
00:52:13,833 --> 00:52:17,833
Você seria tão bom, Delvemaster Narvi,
como ir buscá-lo?
497
00:52:19,666 --> 00:52:20,666
Agora.
498
00:52:33,750 --> 00:52:35,208
[todos clamando]
499
00:52:35,583 --> 00:52:36,875
Príncipe Thráin!
500
00:52:39,041 --> 00:52:40,457
Príncipe Thráin!
501
00:52:40,458 --> 00:52:41,749
O rei respeitosamente--
502
00:52:41,750 --> 00:52:45,541
Diga ao meu irmãozinho para se livrar
a dança do cisne que ele está apresentando e,
503
00:52:46,166 --> 00:52:48,583
e junte-se a nós aqui.
504
00:52:49,875 --> 00:52:53,000
Para uma celebração digna de um rei!
505
00:52:53,125 --> 00:52:54,916
[todos exclamando]
506
00:52:56,250 --> 00:52:57,541
[arrotos]
507
00:53:03,375 --> 00:53:04,458
[Narvi]
Quase lá…
508
00:53:12,250 --> 00:53:14,749
Diga a Thráin se ele não marchar
509
00:53:14,750 --> 00:53:16,790
sua bunda principesca
para este salão neste momento,
510
00:53:16,791 --> 00:53:20,250
Vou arrancar a barba dele, fio por fio,
e alimente-o com isso!
511
00:53:20,416 --> 00:53:21,791
[respirando pesadamente]
512
00:53:21,958 --> 00:53:23,000
Vamos.
513
00:53:23,958 --> 00:53:25,291
[ofegante]
514
00:53:25,416 --> 00:53:26,791
[todos gritando]
515
00:53:28,583 --> 00:53:30,083
[Thráin] Uma bunda principesca?
516
00:53:31,708 --> 00:53:33,333
Essa é uma bunda principesca!
517
00:53:34,000 --> 00:53:34,875
Eh?
518
00:53:36,083 --> 00:53:37,583
Vou dar a ele mais do que isso.
519
00:53:38,166 --> 00:53:39,625
[todos exclamando]
520
00:53:41,000 --> 00:53:42,416
[choramingando]
521
00:53:45,000 --> 00:53:48,290
Diga ao taverneiro,
por ordem do Rei,
522
00:53:48,291 --> 00:53:50,208
todas as pousadas estão fechadas.
523
00:53:52,041 --> 00:53:56,457
E seis barris de cerveja serão trazidos
para o Salão Principal imediatamente!
524
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
[anã 1 no tribunal] Apenas seis?
525
00:53:58,333 --> 00:53:59,666
[homem anão 1 no tribunal tossindo]
526
00:54:00,958 --> 00:54:03,916
Dez! Dez barris de cerveja.
527
00:54:04,083 --> 00:54:05,541
[todos torcendo]
528
00:54:10,500 --> 00:54:13,541
Outra pessoa pode... contar a ele?
529
00:54:15,041 --> 00:54:16,791
[todos rindo]
530
00:54:20,791 --> 00:54:22,875
- [Senhor Frór] Obrigado, meu Rei!
- De nada.
531
00:54:23,666 --> 00:54:25,125
[todos rindo]
532
00:55:02,916 --> 00:55:05,291
[todos torcendo]
533
00:55:10,750 --> 00:55:13,290
Onde estão nossos anéis?
534
00:55:13,291 --> 00:55:16,582
Os Sete Anéis que seu pai prometeu.
Os anéis pelos quais pagamos.
535
00:55:16,583 --> 00:55:20,624
Nós demos ao seu pai
metade da nossa mina rende durante meses.
536
00:55:20,625 --> 00:55:23,625
Sauron participou de sua criação.
537
00:55:26,333 --> 00:55:30,499
Foi uma escavação excessiva causada por aqueles anéis
levou à morte do meu pai.
538
00:55:30,500 --> 00:55:32,374
Em um acidente de mineração.
539
00:55:32,375 --> 00:55:35,624
Sim. Um trágico.
540
00:55:35,625 --> 00:55:38,166
Khazad-dûm irá compensar você
pelas suas perdas,
541
00:55:39,416 --> 00:55:43,250
mas os anéis foram escondidos
algum lugar, conhecido apenas pelo rei.
542
00:55:44,166 --> 00:55:47,040
Lá para permanecer até que tenhamos
um meio de destruí-los.
543
00:55:47,041 --> 00:55:49,540
Destruindo-os? Com a Terra Média em guerra?
544
00:55:49,541 --> 00:55:52,499
Elfos carregam anéis. Os homens carregam anéis.
545
00:55:52,500 --> 00:55:55,040
- Os Anões não podem ficar para trás.
- Sim!
546
00:55:55,041 --> 00:55:56,665
Você não trouxe uma adaga
para uma luta de dragões.
547
00:55:56,666 --> 00:55:59,375
"Peguem-nos, seus ratos filhotes!"
548
00:56:02,208 --> 00:56:05,208
Isso é o que nosso pai costumava dizer
quando ele encontrasse nossos brinquedos aqui.
549
00:56:06,625 --> 00:56:07,625
"Pegue-os."
550
00:56:09,125 --> 00:56:11,791
E eu sempre dizia a ele,
"Durin os deixou de fora"
551
00:56:12,875 --> 00:56:15,750
mas de alguma forma ele sempre soube que era eu.
552
00:56:16,791 --> 00:56:22,124
Mas nem mesmo como os bebês fariam
Durin ou eu ousamos manchar este salão
553
00:56:22,125 --> 00:56:25,125
com tanta violência como vocês têm hoje!
554
00:56:26,291 --> 00:56:28,666
Vocês são anões ou cães?
555
00:56:31,833 --> 00:56:34,833
Seu rei falou.
556
00:56:39,500 --> 00:56:41,000
Agora inclinem suas cabeças.
557
00:56:52,000 --> 00:56:56,083
Guardas, por favor, vejam nossos convidados
encontre seus aposentos.
558
00:57:00,875 --> 00:57:05,166
Posso ter permissão para uma palavra
com meu irmão primeiro?
559
00:57:11,083 --> 00:57:12,083
Diga-me.
560
00:57:13,083 --> 00:57:14,416
Nada disso.
561
00:57:17,041 --> 00:57:18,791
O que realmente aconteceu com o pai?
562
00:57:32,791 --> 00:57:34,416
Eu gostaria de ter visto isso.
563
00:57:36,708 --> 00:57:38,666
Quando ele deu aquele salto.
564
00:57:41,833 --> 00:57:42,958
Não, você não.
565
00:57:44,458 --> 00:57:45,791
O que você colocou no caixão?
566
00:57:48,000 --> 00:57:53,249
Capa, machado e suas botas favoritas.
567
00:57:53,250 --> 00:57:54,958
Aqueles com a trava que range?
568
00:57:55,708 --> 00:57:56,750
Hum-hmm.
569
00:57:57,041 --> 00:57:58,041
Eu dei isso para ele.
570
00:57:59,416 --> 00:58:01,083
Por que você acha que eu os coloquei?
571
00:58:06,000 --> 00:58:07,333
Sua jogada.
572
00:58:18,791 --> 00:58:20,000
É engraçado.
573
00:58:22,125 --> 00:58:23,958
Eu não falava com ele há anos,
574
00:58:25,625 --> 00:58:27,750
mas assim que soube não aguentei mais...
575
00:58:30,500 --> 00:58:31,833
era tudo que eu queria fazer.
576
00:58:35,833 --> 00:58:37,458
[suspira] Quando eles me coroaram...
577
00:58:39,750 --> 00:58:40,708
[suspira]
578
00:58:41,083 --> 00:58:42,333
por um momento…
579
00:58:44,375 --> 00:58:46,750
Juro, pensei ter ouvido a voz dele.
580
00:58:48,500 --> 00:58:49,708
O que ele disse?
581
00:58:52,208 --> 00:58:53,041
[zomba]
582
00:58:53,500 --> 00:58:54,583
Diga-me.
583
00:58:55,958 --> 00:58:56,833
[suspira]
584
00:59:01,958 --> 00:59:03,000
"Estou com você."
585
00:59:06,875 --> 00:59:08,541
Você deveria ter me contado.
586
00:59:09,208 --> 00:59:13,458
Sobre o pai, sobre os anéis, Durin.
587
00:59:14,291 --> 00:59:15,708
Sou eu.
588
00:59:17,958 --> 00:59:19,166
Você pode confiar em mim.
589
00:59:25,750 --> 00:59:27,458
Você pode sair agora, Disa.
590
00:59:28,958 --> 00:59:31,125
Eu não queria interromper, só isso.
[suspira]
591
00:59:32,083 --> 00:59:33,791
Asas de morcego! Meu favorito.
592
00:59:34,666 --> 00:59:37,875
Durin, o Narvi enviou uma mensagem.
Ele está esperando por você no arsenal.
593
00:59:38,916 --> 00:59:40,250
Não trapaceie enquanto eu estiver fora.
594
00:59:41,750 --> 00:59:43,332
Por que trapacear? Eu sempre ganho.
595
00:59:43,333 --> 00:59:44,916
Porque você sempre trapaceia.
596
01:00:00,041 --> 01:00:01,041
Didi.
597
01:00:04,916 --> 01:00:07,333
Não me chame assim. Sempre.
598
01:00:08,458 --> 01:00:12,875
Meu marido pode estar cego para sua merda,
mas não vou comprar uma gota dessa coisa.
599
01:00:14,708 --> 01:00:16,375
O que você realmente está fazendo aqui?
600
01:00:17,000 --> 01:00:21,750
O que? Não está visitando uma antiga paixão
razão suficiente?
601
01:00:22,333 --> 01:00:24,541
Nunca houve uma chama.
602
01:00:25,625 --> 01:00:27,458
E agora nem há brasas.
603
01:00:28,541 --> 01:00:29,625
Vamos.
604
01:00:30,416 --> 01:00:32,332
Foi há muito tempo.
605
01:00:32,333 --> 01:00:34,166
Não podemos rir disso agora?
606
01:00:37,166 --> 01:00:39,708
Não há motivo para rir.
607
01:00:42,000 --> 01:00:43,000
Mãe?
608
01:00:44,708 --> 01:00:45,708
Gamli.
609
01:00:47,000 --> 01:00:50,790
Seu tio Thráin estava dizendo
quão bem ele achou que você se saiu hoje.
610
01:00:50,791 --> 01:00:53,291
Sim. Sim. Você…
611
01:00:54,583 --> 01:00:57,250
Você tocou aquela trompa de cabra
como se você tivesse nascido com isso.
612
01:00:58,291 --> 01:00:59,708
É um chifre de carneiro.
613
01:01:02,708 --> 01:01:05,000
Sim. Sim.
614
01:01:13,041 --> 01:01:15,833
Diga a Elrond,
assim que ele precisar de mais, para mandar uma mensagem.
615
01:01:16,250 --> 01:01:17,458
[cavalo relinchando]
616
01:01:26,375 --> 01:01:28,916
Há quanto tempo você usa espadas?
617
01:01:30,416 --> 01:01:33,040
Sua doninha de merda. Você me seguiu.
618
01:01:33,041 --> 01:01:35,541
Fique feliz por ter sido eu e não o povo azul.
619
01:01:36,250 --> 01:01:39,000
Se eles descobrissem que você estava fornecendo
os Elfos em segredo…
620
01:01:39,583 --> 01:01:41,500
Você está atrás do meu trono, não está?
621
01:01:42,166 --> 01:01:44,415
- Não é?
- Durin, acalme-se!
622
01:01:44,416 --> 01:01:45,250
[grunhindo]
623
01:01:45,416 --> 01:01:47,791
- Seu rastejante de cavernas--
- Durin! Não seja idiota!
624
01:01:48,666 --> 01:01:49,541
[gritando]
625
01:01:59,333 --> 01:02:00,416
[rosnando]
626
01:02:04,375 --> 01:02:08,333
eu tenho conhecimento
que poderia salvar a Terra Média.
627
01:02:25,041 --> 01:02:26,083
Você viu isso?
628
01:02:30,666 --> 01:02:31,916
O orc?
629
01:02:46,250 --> 01:02:49,415
[Gil-galad] Milhares de Orcs
nos atormentando há meses.
630
01:02:49,416 --> 01:02:51,541
Agora os Anéis nos mostram um.
631
01:02:52,666 --> 01:02:53,833
Por que? O que isso significa?
632
01:02:54,791 --> 01:02:56,082
Isso significa que quem quer que ele seja,
633
01:02:56,083 --> 01:02:59,291
suas ações irão de alguma forma
moldar a nossa sorte nesta guerra.
634
01:03:00,541 --> 01:03:02,625
Mas, para o bem ou para o mal, ainda não podemos ver.
635
01:03:04,875 --> 01:03:06,583
Tem mais, não tem?
636
01:03:12,458 --> 01:03:15,040
Lutamos com Sauron até um impasse.
637
01:03:15,041 --> 01:03:18,707
E agora seu olho se volta para os homens
para reforçar suas fileiras.
638
01:03:18,708 --> 01:03:23,583
Lossoth do Norte,
Haradrim do Sul.
639
01:03:28,208 --> 01:03:29,625
Para onde ele irá a seguir?
640
01:03:32,666 --> 01:03:33,833
Rhûn.
641
01:03:36,500 --> 01:03:37,541
[retinido]
642
01:03:44,791 --> 01:03:48,625
Entre os seguidores do Dark Wizard
e seus cavaleiros,
643
01:03:49,916 --> 01:03:51,833
quantos você pode trazer para o meu banner?
644
01:03:52,791 --> 01:03:54,958
Cem mil, meu senhor.
645
01:04:00,083 --> 01:04:02,375
Nós nunca poderíamos esperar
resistir a tal força.
646
01:04:03,666 --> 01:04:09,000
Então vamos rezar para que haja algum outro poder
lá fora... isso pode.
647
01:04:28,625 --> 01:04:30,541
Há outro mago em Rhûn,
648
01:04:31,250 --> 01:04:33,832
alguém que se opõe a nós a cada passo.
649
01:04:33,833 --> 01:04:37,249
Diz-se que seu poder vem
do próprio Fogo Secreto.
650
01:04:37,250 --> 01:04:38,250
Passeio para Rhûn.
651
01:04:40,208 --> 01:04:41,916
Eu mesmo cuidarei de Gandalf.
652
01:04:54,500 --> 01:05:00,083
Lord Sauron, outra delegação
de homens mortais chegaram.
653
01:05:02,083 --> 01:05:03,250
Homens de Númenor?
654
01:05:04,416 --> 01:05:05,625
Não, meu senhor.
655
01:05:06,875 --> 01:05:13,625
Se fossem concedidos anéis, esses homens prometeram
para liderar uma rebelião contra Númenor.
656
01:05:42,416 --> 01:05:43,750
[Sauron] Os Anéis do Poder…
657
01:05:45,041 --> 01:05:46,666
são presentes preciosos.
658
01:05:53,791 --> 01:05:56,208
Mordor pode compartilhar apenas um hoje.
659
01:06:21,750 --> 01:06:23,250
[ambos grunhindo]
660
01:06:37,833 --> 01:06:40,458
Agora chegou a hora poderosa.
661
01:06:41,916 --> 01:06:43,000
Deixe a caça começar.
662
01:06:44,375 --> 01:06:45,208
[suspiros]
663
01:06:51,416 --> 01:06:54,208
[Marnûkh] O Lorde das Trevas está à beira do abismo
de criar um novo poder.
664
01:06:55,250 --> 01:06:56,540
O que o está impedindo?
665
01:06:56,541 --> 01:06:58,291
Os segredos de Celebrimbor.
666
01:07:00,416 --> 01:07:03,916
Ele tem exércitos vasculhando a Terra Média
para encontrar a resposta.
667
01:07:04,833 --> 01:07:05,999
Não posso confiar em um Orc.
668
01:07:06,000 --> 01:07:06,999
Não temos escolha.
669
01:07:07,000 --> 01:07:08,541
Então irei com você.
670
01:07:12,583 --> 01:07:16,333
[Khamûl] A convocação do Lorde das Trevas
os exércitos de Rhûn para a Terra Média!
671
01:07:17,625 --> 01:07:19,458
A Terra Média irá queimar.
672
01:07:20,000 --> 01:07:23,208
Essa morte pode muito bem ser
o preço de salvá-lo.
673
01:07:25,208 --> 01:07:26,582
[Galadriel] Celeborn.
674
01:07:26,583 --> 01:07:27,791
[soluçando] Onde você estava?
675
01:07:28,666 --> 01:07:30,000
Tentando voltar para você.
676
01:07:32,500 --> 01:07:33,875
[Gil-galad] Os Elfos cairão.
677
01:07:35,208 --> 01:07:37,583
Seu olhar se voltará para Númenor.
678
01:07:41,041 --> 01:07:45,250
[Lorde Belzagar] Se você não consegue fazer o seu próprio
os sujeitos se ajoelham, como você pode fazer Sauron?
679
01:07:45,833 --> 01:07:46,833
[grunhindo]
680
01:07:49,833 --> 01:07:52,125
- Acabe com essa rebelião.
- Estou pronto, padre.
681
01:07:52,583 --> 01:07:54,291
[ambos grunhindo]
682
01:08:00,666 --> 01:08:02,125
[Thráin] Você nos tornou fracos,
683
01:08:03,833 --> 01:08:05,375
Eu nos tornarei fortes.
684
01:08:07,041 --> 01:08:09,208
[Galadriel] Um Anel Mestre
daria a Sauron o poder…
685
01:08:10,083 --> 01:08:11,416
para governar nossas mentes.
686
01:08:12,041 --> 01:08:12,875
[choramingando]
687
01:08:14,583 --> 01:08:15,958
Venha comigo.
688
01:08:17,916 --> 01:08:22,208
Você e eu podemos cuidar disso
Sauron nunca completa seu Anel.
689
01:08:26,208 --> 01:08:28,041
O Lorde das Trevas, temos que detê-lo.
690
01:08:31,375 --> 01:08:33,583
A sombra surge na Terra-média.
691
01:08:37,250 --> 01:08:38,625
Como você gostaria de evoluir com isso?
692
01:08:43,500 --> 01:08:45,833
[música tema de encerramento tocando]